LUKAS-ERZETT德国 全球销售总监、LUKAS中国总经理——Timo Winter ，祝贺《研磨》杂志创刊百期。

It is a great honor to be invited to the celebration the 100th publish of “China Abrasives”. “China Abrasives” is a very important professional magazine in China who has been making continuous efforts to share market information quickly and comprehensively with manufacturers, distributors and consumers. This is a phenomenon work what was especially important in the years when information was not so fast shared as today.

非常荣幸受邀来参与《研磨》的100期庆典。《研磨》是中国非常重要的专业杂志，一直致力于快速持续的分享各类行业及市场信息。这是一项非常伟大的工作，特别是在前些年信息传递不如今天那么快速高效的时候。

At the same time, “China Abrasives” also provides a convenient and effective platform for foreign brands like us to enter and understand the Chinese market. Today the digitalization of the magazine is also a huge innovation in this industrial what makes information sharing faster and wider, this is quite important for the complex coming years.

同时，《研磨》也为像我们这样的外资品牌提供了一个便捷的平台，帮助我们更快的融入中国市场。今天，杂志的数字化又是这个行业的一个创新，让我们在世界各地都可以第一时间关注到中国市场的信息，这个对于日渐复杂的困难时刻尤为重要。

I wish “China Abrasives” would achieve more milestones in the next future and should get more successes.We are almost new here in China and looking forward a further cooperation with “China Abrasives”.

在此，我祝愿《研磨》可以在接下去的日子里收获更多的成功，达成更多的里程碑。我们几乎是中国市场的新人，也希望之后和《研磨》可以有更深入更紧密的合作。